今回はとびきりハードロックな和訳です。
僕が中華ハードロックの中で一番推してるバンドって、どれやろうか？
ふと考えた結果、伍佰よりも音から見た目から機材がハードロックリスペクトなバンドがあったんよな。
Beyondと言いたいところなんやけど、あの人たちはレジェンドやしハードロックな曲もあるけど全体的に割と軽いロックやったからその兄弟バンド的な中国のバンドを。
香港からデビューし、中国香港の黄金期とも呼ばれた1980年代後半〜1990年代初頭を代表する曲の一つ。
黑豹樂隊 Black Panther
ロン毛にパーマ当ててるわ、ファッションセンスがモロに欧米のハードロックアーティストリスペクトなんよねこの人ら。
これって天安門広場やっけ？
中国行ったことなさすぎて全然詳しくないんやけど、中国が誇るハードロックバンド！っていうのは知ってるんよね。
当時のボーカルの竇唯（ドーウェイ）なんてほら、ロブハルフォードを彷彿とさせる格好しちゃって。
ギターの李彤（リートン）の見た目は完全にエディヴァンヘイレン系のTシャツやタンクトップ1枚にヘッドが尖ったギター、もちろんフロイドローズ完備。
ヘッド見えねぇ
でもSHでこのフロントの斜め具合見てたらおそらくJacksonではなさげなんよね。
裏側映ったんやけど、スルーネック。イかしてるねぇ。
はい答え合わせ。
Kramerでした。
モデル分からへん...
デカロゴ、スルーネック、SH、ポジションインレイあり....
これ探したけど見つからなんだ。
SM-1Hをザグった？
うーん、クレーマー持ってないから詳しくねぇや。
では、和訳です。
無地自容 Shameful
作詞：竇唯 作曲：李彤
編曲：梁和平
和訳：Akky Cheung
人潮人海中 有你有我
人の波の中で僕たちは出会い
相遇相識相互琢磨
出会い、お互いに想い合ったね
人潮人海中 是你是我
人の海の中で僕たちは出会い
裝作正派面帶笑容
平気なふりをして笑う
不必過份多說 自己清楚
多くを語らなくていいさ、君は自分のことはよく知ってるだろう？
你我到底想要作些甚麼
僕たちが何をしたいかなんて
不必在乎許多 更不必難過
あまり気にしなくていい、悲しまなくてもいい
終究有一天你會明白我
いつの日か君は僕を理解してくれるだろう
※※
人潮人海中 又看到你
人の波の中で君とまた会った
一樣迷人一樣美麗
相変わらず魅力的で美しいね
慢慢的放鬆 慢慢的拋棄
リラックスしながらゆっくり諦めよう
同樣仍是並不在意
まだ気にしなくていいさ
你不必過份多說 你自己清楚
多くを語らなくていいさ、君は自分のことはよく知ってるだろう？
你我到底想要作些甚麼
僕たちが何をしたいかなんて
不必在乎許多 更不必難過
あまり気にしなくていい、悲しまなくてもいい
終究有一天你會離開我
いつの日か君は僕の元を離れるだろう
（間奏）
人潮人海中 又看到你
人の波の中で君とまた会った
一樣迷人一樣美麗
相変わらず魅力的で美しいね
慢慢的放鬆 慢慢的拋棄
リラックスしながらゆっくり諦めよう
同樣仍是並不在意
まだ気にしなくていいさ
你不必過份多說 你自己清楚
多くを語らなくていいさ、君は自分のことはよく知ってるだろう？
你我到底想要作些甚麼
僕たちが何をしたいかなんて
不必在乎許多 更不必難過
あまり気にしなくていい、悲しまなくてもいい
終究有一天你會明白我
いつの日か君は僕を理解してくれるだろう
不再相信 相信甚麼道理
もう何も信じない、どんな道理もね
人們已是如此冷漠
人々はもうこんなに無関心なんだ
不再回憶 回憶甚麼過去
もう思い出さない、どんな過去もね
現在不是從前的我
今の僕は以前の僕じゃない
曾感到過寂寞 也曾被別人冷落
そうさ僕は孤独さ、人々から疎外されている
卻從未有感覺 我無地自容
でもそんなこと感じたこともなかった、恥ずかしいね
（ギターソロ）
人潮人海中 又看到你
人の波の中で君とまた会った
一樣迷人一樣美麗
相変わらず魅力的で美しいね
慢慢的放鬆 慢慢的拋棄
リラックスしながらゆっくり諦めよう
同樣仍是並不在意
まだ気にしなくていいさ
你不必過份多說 你自己清楚
多くを語らなくていいさ、君は自分のことはよく知ってるだろう？
你我到底想要作些甚麼
僕たちが何をしたいかなんて
不必在乎許多 更不必難過
あまり気にしなくていい、悲しまなくてもいい
終究有一天你會明白我
いつの日か君は僕を理解してくれるだろう
※※繰り返し
不再相信 (相信甚麼道理)
もう何も信じない...
我不再相信 哦
僕はもう何も信じないのさ...Oh
不再回憶 YEAH (回憶甚麼過去)
もう何も思い出さない...
現在不是從前的我
今の僕は以前の僕じゃないのさ
不再相信 (相信甚麼道理)
もう何も信じない...
我不再相信 哦
もう何も信じないのさ...Oh
不再回憶 (回憶甚麼過去)
もう何も思い出さない...
現在不是從前的我
今の僕は以前の僕じゃないから
LI OH............OH........
LI OH..........
YEAH........
LI OH...........
歌詞まで欧米ハードロックバンドリスペクトしてる。笑
バリバリの失恋ソングやし、サビ付近で男性側が覚醒して開き直るっていう筋書きも健在笑笑
この曲、歌いながら弾けそうなんよね。
家の壁分厚くないからヘッドホンアンプやけど、8割型弾きながら歌えるように今練習してるからとりあえず音源なり動画なりにしてみたいなぁ。
またまたこの曲もDAMにあるんですよね。
息切れ不可避やけど歌えちゃいます。
