今回は広東語です。
珍しく僕が何十回と観ており、今でもよく観る映画の一つ、インファナル・アフェア2こと無間道Ⅱの主題歌。
2は1よりも過去に遡った話で、1の前日譚に当たる。
1も3も主題歌は主人公のラウことアンディラウ（劉德華）が歌ってるもんやから2もそうかなーと思いきや、香港が誇るロックバンドのBeyondが歌ってるんよね。
この意外さは嬉しい。笑
この当時の香港スターの名曲特有のアレ。
ポップスでもやたらハードロック・AORみのあるギターソロが流れる。
この曲も例にも漏れずなんやけど、ちょっとバラードも入ってロックも入った僕にはドンピシャな一曲。
スティーヴ・ウォンこと黃家強のギターソロがやっぱり泣きのギター。
335のチェリーレッドとは納得ですわ。
ライブ版では見た目テレキャス、ザグリストラトなまたまた変わった組み合わせのギターを使用しており、それでも音はええ音。
本編やけど、鎮宇哥って呼んでるフランシス・ンこと吳鎮宇が演じる倪永孝がお気に入り。
鎮宇哥は普段はもっとお気楽やったり潜入捜査モノでもマフィアやけど警察側のスパイみたいな役柄が多かったんやけど、今回はバチバチのマフィア側、なんならボスの息子で後継ぎ。
舞台は1997年のイギリスからの変換目前の香港。
映画開始後すぐにラウ（警察やけどマフィア側のスパイ）がボスの奥さんのMary姐さんの命令でお父さんである倪坤（クワン）を暗殺し、尖沙咀を取り仕切るマフィアのボスである倪坤の部下を揺さぶって上納金を継続して払わせるところからスタートし、犯人探し、敵討と映画の進行と共に進めてゆく。
見た目もやってることもかなーりインテリ八百屋さん。
なので今回は鎮宇哥は役柄に降りかかる出来事が出来事なのでほとんど笑ったりおちゃらけた表情しやんのよね。
真面目に悩ましい表情や怒り狂ったりっていう珍しい表情が見れるのがいち香港映画ファンとしての見どころなんじゃないかなーって。
あとは一応時系列順には2→1→3やねんけど、1の伏線回収をひたすら2でも行い、3への繋ぎや伏線も仕掛けてあるのでこの2の役割は非常に重要やとも思う。
原作の簡体中国語で書かれた小説も買って読んだんやけど、ネタバレながらも実は原作でMary姐さんとサム兄貴とウォン警視は幼馴染で大人になってからそれぞれ警察とマフィアに分かれてるんよね。
その間を幼少期から大人にかけて上手いこと行き来しながらも警察官としての自分自身を見出して縋りゆくラウと、ウォン警視が警察学校時代に目をつけ、青年時代から大人まで潜入捜査官としてハウ（倪永孝）とサム兄貴の部下として送り込まれ、自身の生き方と現実に悩み苦しむヤン....
ほんまこの作品の話したら止まらへん。
なので、そんな背景もあって僕は2が一番好きかな。
ケリーチャンが登場する3も捨てがたいけどね。笑
僕は元々父方の祖父が台湾の嘉義出身の華僑の方と仲良しで、そのことを父さん伝いに聞いてたり、学費が安かったりで学生時代は台湾に居てた。
もちろん台湾は好きやけども、台湾で知り合って仲良くなるのは他民族への文化的な尊重がよくできる香港人ばっかり。
僕個人のスピリットを称賛してくれたのはこのブログに頻繁に登場する張さんを含むファイティングスピリッツ旺盛なマレーシア人。
前の仕事では中国人と関わること多かったし、彼らを使わせてもらってたからこそ、中国4000年の豪勢さで助けてもらったこともある。
最近はアジアの超先進国のシンガポール人のお嬢さんにも日本語を教えるご縁もある。
なので僕自身は中華圏箱推し。
昨今情勢が何かと言われてるけども、これは揺るがない。
その中でも広東語、かっこいいよね。
広東語は口語も文語も存在する中華言語なんよね。
台湾語は話し言葉中心なので文字がほぼ存在しないので注音で用いたり当て字使ってるからね。
お待たせしました、本編です。
長空 Vast Sky
作詞：葉世榮 作曲：黃家強
和訳：Akky Cheung
看過去 現已沒法改變的
ほんぐぉほい いんいもうふぁーごいびんでー
過去を見ても現在は変えられない
一雙手怎去作修補
やっさんさうざんほいじょさうぼう
どうやって修復できようか？
無對與錯 但有因與果
もうどゆーつぉーだんやうやんゆごー
善悪は無いけど、因果はある
衝不開 心裡那心魔
ちょんばっほい さんろいなさんもー
心の中の悪魔には勝てないさ
若這生 得失不稀罕
よぜさん だっさばっへいほん
この人生で損得が惜しくないなら
只想不再躲 空虛侵佔我
じーしょんばっじょいどー ほんほいざんちむごー
虚しいだけだから、ただ隠れることをやめたい
下半生 剩下我孤影
はぁぶんさん せんはごーごーやぁん
残りの人生 孤独になったって
永沒盡頭 再沒自由 要繼續承受
うぇんもうぞんたう ぞいもうじーやう いうがいじょせんさう
終わりも無ければ自由も無く、ただ受け入れ続けるしかない
※※笑望長空 逆轉一生天數
しうもんちょんほん にっじゅんやっさんてぃんそう
笑って空を眺めよう、人生を逆転させるんだ
難敵你是你 來負我是我的道
らんでぃねいしねい ろいふごーしごーでどー
お前はお前、俺は俺の人生を歩む
笑望人生路 愛恨最深
しうもんやんさんろう ごいはんぞいさあん
人生を笑って過ごそう、愛憎が一番深いんだ
以道滅道 日後誰被操縱
いーどうみっどう やっはうそいべいちょうじょん
ただ人生に従う、誰に操られようと
看破了 沒有絕對的結果
ほんぽりう もうやじゅっどいでーぎっごー
絶対なんてものが無いと見抜いたとしても
吹不熄 恩怨的燈火
ちょいばっせい やんゆんでだんふぉー
恨みの火は消えることは無い
看你與我 面對生與死
ほんねゆごー みんどいさんゆーせい
生と死を目の前にしても
分不清 歡笑與悲哀
ふぁんばっつぇん ふんすぃうゆべいごい
笑いと悲しみの区別はつかない
若這生 得失不稀罕
よぜさん だっさばっへいほん
この人生で損得が惜しくないなら
只想不再躲 空虛侵佔我
じーしょんばっじょいどー ほんほいざんちむごー
虚しいだけだから、ただ隠れることをやめたい
下半生 剩下我孤影
はぁぶんさん せんはごーごーやぁん
残りの人生 孤独になったって
永沒盡頭 再沒自由 要繼續承受
うぇんもうぞんたう ぞいもうじーやう いうがいじょせんさう
終わりも無ければ自由も無く、ただ受け入れ続けるしかない
※※笑望長空 逆轉一生天數
しうもんちょんほん にっじゅんやっさんてぃんそう
笑って空を眺めよう、人生を逆転させるんだ
難敵你是你 來負我是我的道
らんでぃねいしねい ろいふごーしごーでどー
お前はお前、俺は俺の人生を歩む
笑望人生路 愛恨最深
しうもんやんさんろう ごいはんぞいさあん
人生を笑って過ごそう、愛憎は一番深いんだ
以道滅道 日後誰被操縱
いーどうみっどう やっはうそいべいちょうじょん
ただ人生に従う、誰に操られようと
（ギターソロ）
※※2回繰り返し
学生時代にこの曲知ってからずっと聴いてる。
どんな時の自分にも言い聞かせるように聴いてる。
たとえ前世での自信の半身のような人を見つけたとしても、僕という個は独立しており、どこまで行っても何が起ころうと孤独であることには変わりは無い。
これは僕の中で僕なりの事実やと思ってる。
どれだけ無様で腐った人間になろうと、これを忘れたらほんまに僕は終わりやと思う。
そもそも無間道（無間地獄）って仏教用語やから仏教からこの歌詞も来てるんやろうから納得よね。
ブディズムも僕は寺社仏閣で手合わせる程度で他はNOなんやけど、ここだけは共感できる。
あー、また観たなってきた。
観るかな。
カラオケですが、JOYSOUNDでのみ配信されているので歌えちゃいます
【JOYSOUND】
https://www.joysound.com/web/search/song/240495
【YouTube】
https://m.youtube.com/watch?v=sp8TG4TNZp0
